Бывает так, что звук на видео с YouTube плохо слышен или же у пользователя не работают динамики, или имеются проблемы со слухом. Также возможно, пользователь не знает языка, на котором идет озвучка видео.
Во всех этих случаях пригодится функция работы с субтитрами на сервисе YouTube.
При просмотре видео с YouTube можно включить субтитры. Субтитры к видео добавляют авторы размещенного видеоконтента или же сабы создаются автоматически.
Включение субтитров на YouTube и выбор языка
Достаточно несколько нехитрых движений для отображения субтитров и их настройки форматирования.
Как включить и выключить субтитры к видео на YouTube
Для включения субтитров нажимают на значок 
видеоплеера. Значок может иметь вид 
. Так как оформление проигрывателя зависит от страны.
Если необходимо отключить текст, то снова нажимают на этот же значок.
Для выбора языка сабов нажимают на Настройки (значок 
). Из меню выбирают пункт Субтитры и выбирают нужный язык.
Автоматические субтитры на YouTube
Автоматические субтитры создаются благодаря распознаванию речи. В таком случае сабы определяются, как автоматически созданные.
Такие тексты не идеальны, все зависит от произношения слов. Если одновременно говорят несколько людей, то вообще получается чехарда в тексте субтитров.
Рассмотрим такой вариант. Вы автор видео и хотите дополнить контент-субтитрами. Следовательно, для упрощения работы, вам лучше воспользоваться услугой автоматического создания сабов.
Тайминг будет идеален. Ну а далее просто подправить неправильно распознанные слова, доработать знаки препинания и т. д. Для этого в меню менеджера видео выбирают пункт Изменить и далее пункт Субтитры. Тут же можно изменить и временный код их.
Кстати, возможно, что даже сам автор не сможет создать автоматические субтитры.
Во-первых, видео слишком большое.
Во-вторых, YouTube не поддерживает автоматическое создание субтитров для этого языка.
В-третьих, видео не имеет в начале звука. Из-за чего функция создания сабов не включается.
В-четвертых, плохое качество звука.
В-пятых, посторонние шумы и речь нескольких людей одновременно.
Как выбрать язык субтитров?
- Для изменения языка текста, достаточно кликнуть по пункту субтитров.
- Выбирают пункт Переводчик…
- В появившемся меню выбирают необходимый язык.
Как настроить субтитры в YouTube?
Для изменения оформления настроек субтитров, необходимо в меню настроек их кликнуть на пункте Параметры:
Далее, подбирают необходимые параметры текста.
Для быстрой настройки размера и форматирования букв используют такие клавиши:
b – отключает или включает затенение фона субтитров.
+– увеличивает кегль букв.
—– уменьшает размер букв.
Как просмотреть текст видео?
Предположим следующий вариант, вам необходимо увидеть весь текст субтитров на экране.
Для просмотра всего текста к видео по таймингу, необходимо нажать под плеером ⋯ Еще, а потом пункт меню Текст видео:
Далее, пользователю будет предоставлен текст со ссылками на его произношение в самом видео.
Например, вам требуется перейти на фрагмент с видео, который начинается со слов предположим у вас. Следовательно, вы просто наводите курсор на эту фразу и кликаете.
Загрузка субтитров с YouTube
При размещении видео на видео-хостинге у вас, как у автора, имеется возможность закачать на свой компьютер субтитры. Для этого достаточно выбрать язык и нажать кнопку Загрузить.
Загруженный файл имеет формат *.sbv, который можно открыть в Блокнот или в Word.
Если вы не являетесь автором залитого видео, то для этого можно воспользоваться сервисом KeepSub (http://keepsubs.com/). 
- В поле копируют адрес необходимого видео с YouTube.
- Далее, загружают на компьютер необходимый перевод субтитров с YouTube.
Некоторые видеоролики авторы также могут дополнить материалом, например, собственным конспектом. Такой материал KeepSub также «увидит» и предложит сохранить оригинал или перевод.
Выводы
- YouTube дает базовые инструменты для работы с субтитрами и их настройки отображения.
- Благодаря автоматическому переводу, пока доступно несколько языков полученных субтитров. Больший выбор языков дает автоматический перевод на KeepSub.
- Существует возможность выбрать язык субтитров и уже потом перейти на начало фрагмента из всего видео.
- Субтитры могут не появиться если в начале видео отсутствует звук. В таком случае необходимо загрузить видео на компьютер (например, через сервис savefrom.net или установить эту программу для скачивания прямо из видео-сервисов в один клик).
Обрезать в видеоредакторе начало без звука и загрузить на YouTube. Сайт уже «увидит» звук и распознает в текст. - В YouTube можно добавить к видеоролику дополнительный текстовый контент.
- KeepSub дает возможность пользователю непросто загрузить текст, озвученный в видео, но выбрать нужный перевод.
Сохранение настроек не предусмотрели.
Чтобы видеть перевод нужно всякий раз лезть в настройки/субтитры/язык/русский/
Всем привет , вот возник такой вопрос , я смотрю на Youtube уроки , они идут друг за другом , на английском языке, уроки короткие , и все время приходится делать настройки , на перевод субтитров , вопрос как настроить ютуб что бы все происходило автоматически , на русском языке. под видео нажимаешь на шестеренку , и там пишут английский (сделано автоматически) , может тогда и русский можно сделать автоматическим????
Для меня статья нужная и по делу, так как не все функции компьютера еще в моей голове. Обычно обхожусь без субтитров при просмотре роликов, но вот в общественных местах они понадобятся однозначно.